Discursul Comisarului european pentru mediu, oceane și pescuit, Virginijus Sinkevičius
Stimate domnule Președinte,
Deputați ai Parlamentului,
Doamnelor și Domnilor,
Îmi face o deosebită plăcere să mă adresez astăzi dumneavoastră și o onoare să vorbesc în fața Parlamentului Republicii Moldova.
În lumea democratică, voi sunteți cei a căror principală responsabilitate este de a reprezenta voința oamenilor din Moldova.
Și mă bucur că împreună am transpus așteptările națiunii dumneavoastră într-o acțiune reală. O perspectivă reală, perspectivă europeană.
Moldova este o țară europeană care a ales să meargă pe calea aderării la familia Uniunii Europene cu ani în urmă. Sunt sigur că, odată cu implicarea și angajamentul dumneavoastră și al poporului moldovenesc, Moldova va deveni stat membru al UE.
Știm cu toții foarte bine că nu este cel mai ușor și mai rapid proces.
Dar, ca lituanian și ca tânăr care și-a dorit întotdeauna ca țara sa să facă parte din lumea liberă, vă pot spune: este o călătorie care merită să o faceți.
Mai ales, în aceste vremuri.
Trăim în punctul limită al scenei geopolitice.
Agresiunea neprovocată și ilegală a Rusiei împotriva Ucrainei face ravagii chiar la granițele noastre, aducând suferință și distrugere.
Condamn ferm agresiunea nejustificată a Rusiei asupra Ucrainei. Acesta este un pericol pentru libertate, pentru coexistența națiunilor pașnice și pentru valorile pe care le reprezintă lumea democratică.
De asemenea, aș dori să vă mulțumesc vouă și tuturor cetățenilor Moldovei care au sprijinit și ajutat refugiații ucraineni în încercarea lor de a scăpa de acest război terifiant din patria lor.
Îi admir pe liderii politici ai Moldovei, care iau decizii pentru a ajuta poporul ucrainean care suferă de pe urma războiului, cărora, nici în cele mai grele momente, nu le lipsește ambiția și vectorul european.
Moldova a jucat un rol crucial în înființarea Liniilor de solidaritate pentru a crește securitatea alimentară globală și pentru a oferi un colac de salvare economiei Ucrainei.
Acest fapt nu a trecut neobservat. Nici în Ucraina, nici în Uniunea Europeană.
Rusia transformă aprovizionarea cu energie în armă pentru a șantaja Europa. Moldova este una dintre țările cele mai afectate. Nu ar trebui și nu ne este frică de șantajul Rusiei.
Sunt conștient și de alte implicații ale acestui război pentru Moldova, cum ar fi recenta întrerupere a furnizării energiei la nivel național din cauza atacurilor rusești asupra infrastructurii energetice din Ucraina. Acest lucru necesită măsuri suplimentare pentru a consolida rezistența sistemelor dumneavoastră de aprovizionare cu energie, inclusiv creșterea utilizării surselor regenerabile.
În acest sens, vreau să vă asigur: prietenul la nevoie se cunoaște. Și pentru Moldova acest prieten este Uniunea Europeană.
Susținem valorile noastre și îi susținem pe acei care își construiesc viitorul pe baza acelorași valori.
Europa a demonstrat acest lucru pe 23 iunie, atunci când liderii europeni au aprobat propunerea Comisiei de a acorda statutul de țări candidate pentru aderarea la UE pentru Ucraina și Moldova.
În după-amiaza aceea am fost la Kiev, așa că pot înțelege atmosfera și sentimentul oamenilor de la Chișinău.
Se poate spune că un statut de țară candidat reprezintă doar o stație în plus pentru a deveni membru al Uniunii Europene.
Dar nu este vorba despre stație, ci despre pas.
Pentru a ajunge la această stație, Moldova și oamenii săi au făcut un mare pas înainte. Și cred cu adevărat că în cele din urmă Moldova va deveni parte a Uniunii Europene.
Desigur, aceasta este o sarcină care va necesita mult efort din partea dumneavoastră ca legiuitori, a Guvernului, a Președintelui și a poporului Moldovei.
Ne așteaptă un drum lung de reforme. O mulțime de dezbateri și bătălii instantanee vor avea loc în acest Parlament, ca în orice alt parlament ales în mod democratic. Se pare că vor fi discuții și dezacorduri emoționale. Dacă într-o zi simțiți că v-ați oprit, v-ați blocat, nu ezitați să cereți asistență și sfat. Prietenii dumneavoastră din Europa nu vă vor uita, deoarece calea integrării este și calea disciplinei.
Cu toate acestea, vă pot asigura că vom rămâne împreună și vă vom sprijini pe această cale.
Și deja am început.
Unul dintre motivele vizitei mele este să inaugurez un pas mic, dar foarte simbolic, către integrarea Moldovei în familia UE – semnarea aderării țării voastre la programul UE de climă și mediu, numit LIFE.
Acesta va ajuta Moldova să abordeze problemele climatice și de mediu pe care Uniunea Europeană le tratează într-un mod extrem de serios.
Astfel, vă vom sprijini să vă pregătiți pentru calitatea de membru al Uniunii care se află pe o cale verde. Dar voi oferi mai multe detalii despre asta în câteva momente.
Doamnelor si domnilor,
Permiteți-mi să vă spun mai multe despre cum vedem viitorul durabil al UE.
După cum sunt sigur că știți, ne confruntăm cu o criză planetară triplă fără precedent de schimbări climatice, pierderea biodiversității și poluare.
Singura soluție este o schimbare radicală a modelului nostru economic. Trebuie să facem schimbări – și trebuie să le facem rapid.
Trebuie să schimbăm modul în care extragem materiale, producem bunuri; modul în care consumăm – în esență, trebuie să schimbăm modul în care trăim.
În UE, am dezvoltat un răspuns sistemic. Se numește Pactul Verde European (European Green Deal) și formează strategia noastră globală de a crea politici și legi care reduc poluarea, păstrează biodiversitatea, sporesc eficiența resurselor și caracterul circular al economiei noastre, ne asigură autonomia strategică și consolidează sustenabilitatea sistemelor noastre alimentare.
Pactul Verde este un cadru, iar marea majoritate a componentelor sale sunt acum fie în vigoare, fie în curs de elaborare.
Una dintre cele mai importante componente este o nouă Lege cu privire la Climă pentru neutralitatea climatică până la jumătatea secolului și o reducere cu 55 la sută a gazelor cu efect de seră până la sfârșitul acestui deceniu.
Dar sunt mult mai multe componente, inclusiv Planul de acțiune pentru economia circulară, Strategia pentru biodiversitate, Strategia de la producătorul agricol la consumator și multe altele.
Care este legătura cu Moldova?
Avem o amplasare geografică europeană comună. Avem aceleași preocupări ecologice și climatice, suntem afectați de insuficiența resurselor – și ar trebui să ne consolidăm cooperarea pentru a găsi soluții.
Suntem afectați de același impact tangibil al schimbărilor climatice, inclusiv secetele aspre prin care a trecut țara dvs.
Ca țară candidat, Moldova și-a luat angajamentul să se ralieze la legislația de mediu a UE.
S-au făcut realizări bune într-adevăr în baza Acordului de Asociere dintre UE și Republica Moldova.
De fapt, am venit aici astăzi să vă spun personal cât de mult apreciază UE pașii pe care i-a întreprins Moldova până în prezent pentru punerea în aplicare a acestui Acord în domeniul mediului.
Dar am venit și ca să vă încurajez, ca legiuitori, să continuați să elaborați inițiative legislative care vă vor apropia țara de legislația de mediu a UE și UE în sine.
Sunt domenii în care va trebui să acționăm rapid, de exemplu, gestionarea deșeurilor, adoptarea practicilor economiei circulare sau îmbunătățirea calității aerului.
Iar munca dvs. nu se oprește la adoptarea acestor legi. Trebuie să percepem economia ca un întreg – cuprinzând tranziția verde. Trebuie să percepem societatea ca un întreg – gândindu-ne la „înverzirea” societății.
Tranziția verde este o schimbare. O cale pe care Europa și întreaga lume, și inevitabil Moldova, o urmează. Vă invit să mergem pe această cale împreună. Programul LIFE, buna punere în aplicare a Acordului de Asociere, consolidarea dialogului nostru – aceasta este adevărata schimbare de pe agendă. Calea schimbării nu a fost ușoară pentru nimeni. Nu a fost ușoară pentru țara mea, nu este ușoară pentru niciuna dintre țările Europei, dar este calea schimbării care ne împinge înainte.
Parcursul Verde (Green Course) și politicile propuse de UE nu sunt doar o tranziție, dar sunt și oportunități ca afacerile să devină mai bine integrate în structurile de business european și cu mai mare succes.
Ca legiuitori veți avea două responsabilități principale.
În primul rând, să faceți posibilă punerea în aplicare a noilor legi de către Guvern. Democrația, statul de drept, egalitatea sunt cheia și trebuie să fie prioritățile noastre comune și principale.
În al doilea rând, veți avea responsabilitatea să îi ajutați pe cetățeni să dea glas îngrijorărilor lor, să fie auziți. Participarea publică este piatra unghiulară a unei bune guvernări de mediu, iar aceasta din urmă este fundamentul pe care se clădește viitorul nostru și al copiilor noștri.
Acțiunile întreprinse în aceste sfere vor fi benefice pentru mediu, economie, sănătatea și starea de bine a cetățenilor Moldovei.
Dacă mă înșel mă puteți corecta, însă bunăstarea oamenilor este țelul suprem al tuturor politicienilor.
Moldova poate, de asemenea, juca un rol internațional în acest domeniu și aici Europa roagă Moldova să se facă auzită.
La ce mă refer mai exact?
Peste câteva săptămâni, la cea de-a 15-a Conferință a Părților semnatare ale Convenției pentru Diversitatea Biologică de la Montreal, comunitatea internațională va încerca să ajungă la o înțelegere asupra unui Cadru Global ambițios pentru Biodiversitate post-2020.
Pentru aceasta, avem nevoie să cădem de acord asupra unei înțelegeri în vederea acestei întruniri de la Montreal.
Salutăm dorința Moldovei de a se alătura UE la susținerea acestui acord ambițios. Pe lângă aceasta sper că odată cu adoptarea, putem lucra împreună la transformarea acestor scopuri în realitate aici pe loc.
Dragi parlamentari,
Moldova nu va fi singură pe calea sa europeană și în angajamentele sale internaționale. UE și Comisia Europeană sunt gata să ofere Moldovei asistență tehnică și financiară în acest proces.
Cum am zis de la început, un motiv din care sunt aici este ca să semnez oficial aderarea Moldovei la programul UE LIFE, din partea Comisiei Europene și a UE.
Programul LIFE este instrumentul UE pentru acțiune climatică și de mediu. Se desfășoară începând cu 1992 și a cofinanțat mai mult de 5,800 proiecte în UE și în afara UE.
Finanțările din cadrul Programului LIFE însumează în prezent 5.4 miliarde euro. LIFE acoperă natura și biodiversitatea, economia circulară și calitatea vieții, atenuarea schimbării climatice și adaptarea în consecință, precum și tranziția la energia curată.
Prin urmare, salut alăturarea Moldovei la Programul LIFE! Vreau să subliniez că nu este pur și simplu un fond. Este o competiție sănătoasă în aspirația spre ce e mai bun. Este vorba de inovație și creativitate. Cred că cetățenii Moldovei vor avea doar de câștigat.
Sunt sigur că veți aduce mari beneficii programului și aștept cu nerăbdare să vizitez în viitor unul dintre proiectele finanțate aici în Moldova prin intermediul LIFE.
Doamnelor și Domnilor, stimați parlamentari,
Mă simt privilegiat de oportunitatea de a mă adresa vouă azi, aici la Chișinău.
Știu că poate părea lungă și anevoioasă calea spre UE, de aceea, am venit aici să vă ofer sprijin și să vă încurajez.
În aceste vremuri fără de precedent, când vedem amenințarea reală față de granițele și libertatea noastră, trebuie să reținem că pentru unii dușmani nu există granițe naționale deloc.
Este vorba de schimbarea climatică, poluarea aerului și a apei.
Nu veți fi lăsați singuri în eforturile dvs. de a rezolva aceste probleme. Vom fi aici să vă susținem și să vă oferim asistență.
Nădăjduiesc și îmi doresc unitate între toate partidele politice din acest distins forum în privința protecției mediului.
Legislația de mediu are mare importanță, deoarece este baza viitorului copiilor noștri.
Să le lăsăm un viitor plin de speranță, prosperitate și sănătate este minimul ce-l putem face. Haideți să ne asumăm împreună această responsabilitate, căci Moldova și Uniunea Europeană trebuie să aibă acest viitor.
Vă mulțumesc!
*******
EN:
Distinguished Speaker,
Members of Parliament,
Ladies and Gentlemen,
It is a great pleasure to address you today, and an honour to speak in front of the Parliament of the Republic of Moldova.
In democratic world you are the ones whose prime responsibility is to represent the will of people of Moldova.
And I am glad that together we transferred expectations of your nation into a real action. A real perspective, European perspective.
Moldova is a European country that took the path to join the European Union family years ago. I am certain that with the involvement and commitment by you and the Moldovan people, Moldova will be a member of the EU.
We all know perfectly well that it’s not the easiest and the quickest process.
But as Lithuanian, and as a young person who always wanted his country to be a part of free world, I can tell you: it’s a journey worth taking.
Especially, in these times.
We live in the breaking point of the geopolitical scene.
The Russia’s unprovoked and illegal aggression against Ukraine is raging just across our borders, bringing suffering and destruction.
I strongly condemn the unjustified Russian aggression on Ukraine. This is a danger to freedom, to the coexistence of peaceful nations and to the values that the democratic world represents.
I would also like to thank you and all people of Moldova who supported and helped Ukrainian refugees trying to escape this terrifying war in their homeland.
I admire the political leaders of Moldova, who make decisions to help the people of Ukraine suffering from the war, who, even in the most difficult moments, do not lack ambition and European direction.
Moldova played a crucial role in the establishment of Solidarity Lanes to increase global food security and provide a lifeline for Ukraine’s economy.
It did not go unnoticed. Neither in Ukraine, nor in the European Union.
Russia weaponizes energy supply to blackmail Europe. Moldova is one of the countries that are most affected. We should not and we are not afraid of Russia’s blackmailing.
I am aware of other implications of this war to Moldova, like the recent national blackout due to the Russian attacks on electricity infrastructure in Ukraine. This calls for additional measures to strengthen the resilience of your energy supply systems, including increase in renewables use.
On this note, I want to assure you: A friend in need is a friend indeed. And for Moldova that is the European Union.
We stand for our values, and we stand for those who build their future on the basis of the same values.
Europe showed that on 23rd of June when European leaders approved Commission’s proposal to grant EU candidate status for Ukraine and Moldova.
That afternoon I was Kyiv, so I can comprehend an atmosphere and feeling of people in Chișinău.
One may say that a candidate status is only one more stop to become the Member of the European Union.
But it’s not about stop, it’s about step.
To reach this stop, Moldova and its people put forward a huge step forward. And I truly believe that eventually Moldova will become a part of the European Union.
Of course, this is a task that will require a great deal of effort from you as legislators, from the Government, from the President and from the people of Moldova.
A long road of reforms awaits ahead. A lot of debates and instant battles will happen in this Parliament, like in any other democratically elected parliament. It seems that there will be discussions and emotional disagreements. If one day you feel that you have stopped, got stuck, don’t hesitate to ask for assistance and advice. Your friends in Europe will not forget you, because the path of integration is also the path of discipline.
Nevertheless, I can assure you that we will stand together and support you on this path.
And we have already started.
One of the reasons for my visit is to inaugurate a small, yet very symbolic step toward Moldova’s integration into the EU family – the signing of your accession to the EU’s climate and environment programme, called LIFE.
It will help Moldova to address climate and environment issues which the European Union is extremely serious on.
Thus it will help you to prepare for your membership in the Union that is on a green track. But I will elaborate more on that just in few minutes.
Ladies and gentlemen,
Let me tell you a bit more about how we see sustainable future of the EU.
As I’m sure you’re aware, we face an unprecedented triple planetary crisis of climate change, biodiversity loss and pollution.
The only solution is a radical shift in our economic model. We need to change – and we need to change quickly.
We need to change the way we extract materials, produce goods; the way we consume – in essence, we need to change the way we live.
In the EU, we developed a systemic response. It is called the European Green Deal, and it forms our overarching strategy to create policies and laws that cut pollution, preserve biodiversity, enhance resource efficiency and the circularity of our economy,
ensure our strategic autonomy and strengthen the sustainability of our food systems.
The Green Deal is a framework, and the great majorities of its components are now either in place or under way.
One of the main ones is a new Climate Law for climate neutrality by the middle of the century and a 55% Greenhouse gas reduction by the end of this decade.
But there are much more than that, including Circular Economy Action Plan, a Biodiversity Strategy, a Farm to Fork Strategy and many more.
How does this relate to Moldova?
We share a common European geography. We have the same environmental and climate concerns, we are affected by resource scarcity – and we should strengthen our cooperation to address them.
We experience the same very tangible climate change impacts, including serious draughts that your country has recently experienced.
As a candidate country Moldova has committed to fully align itself with the body of EU environmental legislation.
Truly good job has already been done under the EU and Republic of Moldova Association Agreement.
As a matter of fact, I have come here today to tell you in person how much the EU appreciates the steps that Moldova has taken so far to implement this Agreement in the field of environment.
But I have also come to encourage you, as legislators, to work on further legislative initiatives that will bring your country closer to the EU environmental legislation and the EU itself.
There are areas when we will need to act swiftly, for example in waste management, in adoption of circular economy practices or in improving air quality.
And our work does not stop with the adoption of laws. We need to think about the economy as a whole – about the green transition. We need to think about the society as a whole – about the greening of the society.
The green transition is a change. A path that Europe and the whole world, and inevitably Moldova, are taking. I invite you to go this path together. The LIFE program, the proper implementation of the Association Agreement, the strengthening of our dialogue – this is a real change in the agenda. The path of change was not easy for anyone. It was not easy for my country, it is not easy for all of Europe, but it is the path of change that moves us forward.
The Green Course and the policies proposed by the EU are not only a transition, but also opportunities for your businesses to become even more integrated into European business structures and more successful. This is part of the true European integration.
As legislators you will have two main responsibilities.
Firstly, enabling the Government to implement and enforce the new laws. Democracy, the rule of law, equality are key and must be our common and principal priorities.
Secondly, you will have the responsibility of empowering your citizens to voice their concerns and have them heard. Public participation is the cornerstone of good environmental governance, and environmental governance is the foundation on which we build our and our children’s future.
Taking action in these areas will be beneficial for the environment, for the economy, and for the health and wellbeing of the citizens of Moldova.
And correct me if I am wrong, but the wellbeing of the people is the ultimate goal of all politicians.
Moldova can also play an international role on this matter and here Europe asks Moldova to be vocal.
What exactly do I mean?
Just in a few weeks from now at the 15th Conference of the Parties to the Convention for Biological Diversity in Montreal, international community will try to reach an agreement on ambitious post-2020 Global Biodiversity Framework.
For this, we need a deal to be agreed that will take place in just a few weeks from now in Montreal.
We welcome Moldova’s willingness to join the EU in pushing for this ambitious agreement. Moreover, I hope that, once adopted, we can work together on making them a reality on the ground.
Dear Parliamentarians,
Moldova will not be alone on its European path and international commitments. The EU and the European Commission stand ready to provide Moldova with technical and financial assistance in this process.
As I mentioned at the outset, one reason I am here is to formally sign Moldova’s accession to the LIFE EU programme on behalf of the Commission and the EU.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action. It has been running since 1992 and has co-financed more than 5,800 projects across the EU and countries outside the EU.
The LIFE programme funding currently stands at 5.4 billion Euros. LIFE covers nature and biodiversity, circular economy and quality of life, climate change mitigation and adaptation, and clean energy transition.
So it’s a great pleasure to welcome Moldova to the LIFE programme! Let me underline, it is not just a fund. It is a healthy competition in the pursuit of the best. It is innovation and creativity. I believe that the people of Moldova are not hindered by this quality.
I am sure that you will be an asset to the programme and I look forward to visiting in the future one of the projects financed here in Moldova through LIFE.
Ladies and Gentlemen, dear Parliamentarians,
I feel privileged for having had this opportunity to address you today, here in Chișinău.
As I know the path to the EU may seem long and hard, I have come here to offer you support and encouragement.
During these unprecedented times, when we see real threat for our boarders and freedom, we also have to keep in mind that for some enemies there are no national boarders at all.
Its climate change, its air and water pollution.
You will not be left alone in your efforts to tackle these issues. We will be here to support you and provide assistance.
I can hope and wish for unity between all political parties in this distinguished house when it comes to environmental protection.
Environmental legislation matters a lot, because its a basis for the future of our children.
Leaving them a future of hope, prosperity, and health is the least we can do. Lets share this responsibility, as Moldova and the European Union are meant to the future.
Thank you!