Funcționari din Secretariatul Parlamentului Republicii Moldova au efectuat un stagiu la Parlamentul European

Chișinău, 26 iunie 2023 – Funcționari ai Secretariatului Parlamentului Republicii Moldova au efectuat un stagiu la Parlamentul European. Timp de 10 zile, reprezentanții Secretariatului Parlamentului s-au familiarizat cu procesele de lucru din Parlamentul European, preluând cele mai bune practici de traducere și redactare. Stagiul a facilitat schimbul de informații privind utilizarea platformelor digitale, a echipamentelor tehnice speciale, precum și aplicarea procedeelor moderne de traducere și redactare, inclusiv a actelor legislative.

La Bruxelles, Renata Volentir, consultant principal în Direcția asistență și ceremonial parlamentar din cadrul Secretariatului Parlamentului, a avut discuții cu colegii de la Unitatea de planificare și programare a interpreților pentru diverse evenimente (ședințe plenare, mese rotunde, întrevederi, reuniuni, conferințe), precum și cu colegii de la Unitatea de instruire și testare a cunoștințelor lingvistice pentru interpreții angajați în cadrul Parlamentului European  și cei liber profesioniști. De asemenea, Renata Volentir a participat, în timpul ședinței plenare a Parlamentului European, desfășurată la Strasbourg, la un exercițiu de simulare a interpretării din limba engleză în limba romană și viceversa.

Nicoleta Chira, consultant principal în Direcția redactare din cadrul Direcției generale documentare parlamentară, s-a întâlnit cu colegii de la Unitatea de limbă română a Direcției generale traduceri a Secretariatului Parlamentului European. A avut ocazia să se familiarizeze și să utilizeze softurile, instrumentele și tehnicile aplicate în procesul de asigurare lingvistică a lucrărilor Parlamentului European. De asemenea, Nicoleta Chira a avut întâlniri cu reprezentanții Unității de coordonare terminologică, care asistă traducătorii prin crearea bazelor de date terminologice IATE, cu cei de la Unitatea pentru un limbaj clar și editare, precum și cu juriștii-lingviști de  la Curtea de justiție a Uniunii Europene.

Stagiul a fost parte a programului „Suport pentru serviciile de interpretare și traducere”, derulat în cadrul Memorandumului de înțelegere între Parlamentul European și Parlamentul Republicii Moldova, semnat în noiembrie 2021. Programul respectiv include instruiri, inclusiv online, vizite de studiu, stagieri.

Direcția comunicare și relații publice a Parlamentului Republicii Moldova